Defixio

Κραταιὲ Τυφῶν, παραδίδωμί σοι Τύχην, ἣν ἔτεκεν Σοφία, ἐπὶ κακώ[σ]ει, ὅπως αὐτ̣ῆ̣[ς κατα]ψ̣ύ̣[ξ]ῃς τὴν ἰσχύν, τὴν̣ [δύνα]‒μιν, τοὺς τόνους, τὰ νεῦρα, τὴν ψυχήν, τὴν κ̣[αρδί]αν, τὰ μέλη πάν[τα ἰς τὸν ζοφ]ώδη σου ἀέρα· <δῇς ἰς> τ[ὸν]τῆς λήθης ἀφώτιστον αἰῶνα, καὶ ?ΤΗ?̣[. . . .]Η̣ΛΗΝ καὶ ἰς τὸν ‒ ‒ ‒c.12‒ ‒ ‒ήσῃς Τίχην, ἣ[ν] ἔ̣τε̣[κεν] Σοφία, ἕως ἀδύνατος γένηται, Κρατ̣αι̣[ὲ Τυ]φῶν Κολ̣χλ̣οι̣ ‒ ‒c.10‒ ‒ειαν Ια Ιαω [vac.] Ιακουβια·Ιαη·Βολχοσηθ[∙]Ιω[.]ρων∙[Ι]ωσ̣η̣θ̣[∙]Κ[.]Ν̣[. .]Θ[∙]Ιωμαλθαλαμ̣ψ Εκεβεννευ Εκευθι Νε̣υθ̣[ι Ια]ω Ιαη Ιωσηθ Ανεβηθ Αβρασαξ Ιαωαι Φαιθων : Τουβριαου vac. Ειοριθ Τον[ο]ρμα Αοχη Ασχεφαρ Τεθου Αθαγελαμι : Τατειμιατα Ελ̣ο̣ε̣ Ιαρταρ vacat Ιαρταρμορζουχη Μορζουνη Καρμανη Δαχεινη Πεπερθαρωρα Ιαια Αχεραιρα δίδωμί σοι Τύχην, ἣν ἔτεκεν Σοφία, τὴν προγεγραμμένην, ἧς εἰσιν αἱ τρίχες αἱ ἐνειλημέναι· Κραταιὲ Τυφῶν Κοχλωι Τοτολιθ Σηθ Βασαωθ Αεα Ανοχ Απομψ Οσεσερω Αποικαιλεμουρ [Σορο]‒ ορμερφεριαρβαρμαφριουριγξ ἐπὶ ἀφανισμῷ καὶ̣ ψύξει Τύχη[ς, ἧς ἔτε]‒ κεν Σ̣οφία, ἧς εἰσιν αἱ τρίχες αἱ ὧδε ἐνειλημέναι· ναί, Κραταιὲ Τυφῶν Χωχειλωψ Ιαω Ιακ̣ουβια Ιωερβηθ Βολχοσηθ Βασαουχ Φαθα Θναχα Απομψ Οσερρως̣, ψυγήτω Τύχη, ἣν ἔτεκεν Σοφία, ἣν ἐνγέγρα‒ φα ἰς τὴν πλάκα κα[ὶ] μ[ὴ̣ πε]ριπατήσαιτο· ναί, Κραταιὲ Τυφῶν ‒ ‒c.6‒ ‒η Βαγειλ[. .]λη‒ ‒νφω[. . .]ρι Σοντορνηθ [ὁ ἐ]φεσ̣τη‒ κὼς ἐν τῷ φρέατι τούτῳ, ὁ̣ Κρατῶν γῆς τε καὶ οὐρανοῦ κ̣[αὶ] τ̣ὸν χαλεινὸν ἔχων τῶν ἀναγ[κ]α[ίων ‒ ‒ ‒ ‒c.12‒ ‒ ‒ ‒], δῆσον, κατάστρεψον τ̣ὸ σ̣ῶ̣μα, τ̣ὴ̣ν̣ ἰσχύν, τὴν δύναμιν, τὴν π̣ρ̣α[γματείαν, τὰ] ἄρθρα, ἀφάνισον [αὐ]τὴν καὶ τὸν πλεύμ̣ονα [‒ ‒c.11‒ ‒ κα]ὶ̣ τ̣ῆς κοιλίας αὐτῆς Τύχης, ἧς ἔτεκ̣ε̣ν [Σ]οφία· ὡς ταῦτα [τὰ ὀν]ό̣μ̣α̣τ̣α καταγέγραφα καὶ καταψύχεται, οὕτως καὶ τὸ σῶμα κ̣αὶ αἱ σ̣άρκες καὶ τὰ νεῦρα καὶ τὰ ὀστᾶ καὶ τὰ μέλη καταψύγοι‒ το καὶ τὰ σπλάνχνα Τύχης, ἧς ἔτεκεν Σοφία, ἵνα μὴ ἰσχύσῃ μηκέτι ἀνα‒ στῆναι, μὴ περιπατῆσαι, μὴ λαλῆσαι, μὴ κεινηθῆναι, ἀλλὰ μέ‒ νῃ νεκρά, ὠκρά, ἀδύναμος, παραλελυμένη, κατεψυγμένη ἄχρι οὗ ἂν ἕλωμαι ἐκ τοῦ ζοφώδους ἀέρος, ἀλλὰ ἀτον[ο]ῦσα καὶ ἀδύναμος γένοιτο μέχρι θανάτου· ναί, Κραταιὲ Τ̣[υ]φ[ῶν].

Mächtiger Typhon, ich übergebe dir Tyche, die Sophia gebar, zur Misshandlung, damit du von ihr kaltmachst die Kraft, die Stärke,die Sehnen, die Nerven, die Seele, das Herz, die Glieder alle in deinen finsterreichen Dunst. Wolle binden ihn indas lichtlose Dunkel des Vergessens und - - - und in den - - - Tyche, die Sophia gebar,bis dass sie kraftlos werde. Mächtiger Typhon, Kolchloi - -eian Ia IaôIakoubia Iaê Bolchosêth Iô[.]rôn Iôsêth - - - IômalthalampsEkebenneu Ekeuthi Neuthi Iaô Iaê Iôsêth Anebêth AbrasaxIaôai Phaithôn Toubriaou Eiorith Tonorma Aochê AschepharTethou Athagelami Tateimiata Eloe Iartar vacatIartarmorzouchê Morzounê Karmanê Dacheinê PepertharôraIaia Acheraira, ich gebe dir Tyche, die Sophia gebar, die oben genannte,von der die eingewickelten Haare sind, mächtiger Typhon, Kochlôi Totolith SêthBasaôth Aea Anoch Apomps Oseserô Apoikailemour Soro-ormerpheriarbarmaphriourinx, zum Verschwinden- und Kaltmachen der Tyche, dieSophia gebar, von der die hier eingewickelten Haare sind. Ja, mächtiger Typhon,Chôcheilôps Iaô Iakoubia Iôerbêth Bolchosêth BasaouchPhatha Thnacha Apomps Oserrôs, kalt werde Tyche, die Sophia gebar, die ich einge-schrieben habe in die Tafel, und soll nicht mehr umhergehen. Ja, mächtiger Typhon,- -e Bageil[. .]lê- -nphô[. . .]ri Sontornêth, der sich befindetin diesem Brunnen, der da beherrscht Erde und Himmel undhält die Zügel der Verhängnisse - - -binde, mache nieder den Leib, die Kraft, die Stärke, dieTätigkeit, die Gelenke, mache verschwinden sie und die Lunge- - - und von dem Unterleib von ihr, von Tyche, die Sophia gebar. Wie dieseNamen ich herabgeschrieben habe und (sie) kalt sind, so soll auch der Leibund das Fleisch und die Nerven und die Knochen und die Glieder kaltwer-den, und die inneren Organe der Tyche, die Sophia gebar, damit sie nicht die Kraft habe, weder auf-zustehen noch umherzugehen, noch zu sprechen, noch sich zu bewegen, sondern sie bleibetot, bleich, kraftlos, aufgelöst, kaltgemacht,bis ich selbst herausgenommen werde aus dem finsterreichen Dunst, sondern spannungslosund kraftlos werde sie bis zum Tod. Ja, mächtiger Typhon.

Mighty Typhon, I hand over to you Tyche, whom Sophia bore, that you may do her harm and chill her strength, power,sinews, muscles, soul, heart, all limbs in your dark air. Bind into theunilluminated aiôn of oblivion and - - - Tyche, whomSophia bore, until she becomes weak. Mighty Typhon Kochloi - - -eian Ia IaoIakoubia Iao Bolchoseth Io- - - Ioseth - - - IomasthalampsEkebenneu Ekeuthi Neuthi Iao Ioe Ioseth Anebeth AbrasaxIaoai Phaithon Toubriau Eiorith Tonorma Aoche AschepharTethou Athagelami Tateimiata Eloe IartarIartarmorzouche Morzoune Karmane Dacheine PepertharoraIaia Acheraira, I give you Tyche, whom Sophia bore, the aforenamed,whose hairs are the rolled up (here). Mighty Typhon Kolchloi Totolith SethBasaoth Aea Anoch Apomps Osesero Apoikailemour Soro-ormerpheriarbarma Phriourinx over the blacking out and chilling of Tyche, whomSophia bore, whose hairs these are, here rolled up. Yea, mighty TyphonChocheilops Iao Iakoubia Ioerbeth Bolchoseth BasaouchPhatha Thnacha Apomx Oserros, let grow cold Tyche, whom Sophia bore, whom I haveinscribed on the tablet, and let her not walk about. Yea, mighty Typhon- -e Bageil[. .]le- -npho[. . .]ri Sontornêth, the one who presidesover this well, the Owner of earth and heaven andhas the control of Necessity - - -Bind, twist the body, the strength, the capacity, thebusiness (?), the the joints, make her and her lungs disappear- - - of her abdomen, - - - of Tyche, whom Sophia bore. AsI have written down these names and they grow cold, so, too, let the bodyand the flesh and the nerves and the bones and the limbsand the bowels of Tyche, whom Sophia bore, grow cold, that she may no longerrise up, walk around, talk, move about, but let herremain a corpse, pale, weak, paralyzed, chilleduntil I am taken out of the dark air, rather let her grow exhaustedand weak until she dies. Yea, mighty Typhon.

Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores, ed. tertia. Pars VIII: Miscellanea. Fasc. 1: Defixiones Atticae. Edid. Jaime Curbera. – XIII, 431 S., XXV Tab.